روشنفکر ایرانی و قهرمان‌پرستی‌

روشنفکر ایرانی و قهرمان‌پرستی‌

در اینجا به دو فرهنگ سیاسی متفاوت در رابطه با دو کتاب کودکان در دهۀ شصت میلادی می‌پردازیم. ماهی‌ سیاه کوچولوی صمد بهرنگی که در سال ۱۹۶۸ میلادی منتشر شد و کتاب «اسویمی» نوشته لیو لیونی منتشر شده در سال ۱۹۶۳. ماجرای «اسویمی» داستان یک ماهی‌ کوچولو به نام اسویمی است. به احتمال زیاد بهرنگی داستان خود را از آن کپی والهام گرفته و با فرهنگ حاکم بر جامعه ایران بازنویسی کرده، زیرا او به انگلیسی‌ کاملا مسلط بوده است. کتاب اسویمی در دهه شصت شهرت بسیار زیادی داشته و در اروپا کسی‌ نیست که طی‌ آن سال‌ها آن کتاب را نخوانده باشد؛
تاریخ مطلب: دوشنبه ۱۹ فروردین ۱۳۹۸ - ۲۳:۴۱  | شماره مطلب: 2563   
نود سالگی میلان کوندرا؛ تنها رمان است که می‌ماند

نود سالگی میلان کوندرا؛ تنها رمان است که می‌ماند

کوندرا در آخرین رمانش از زبان یکی از شخصیت‌هایش می‌نویسد: «ما از مدت‌ها پیش فهمیده‌ایم که دیگر ممکن نیست این جهان را واژگون کرد، نه حتی شکل آن را تغییر داد یا بدبختی پیشرونده آن را متوقف ساخت. یک راه مقاومت بیشتر نمانده است: جدی نگرفتن جهان.»؛
تاریخ مطلب: سه شنبه ۱۳ فروردین ۱۳۹۸ - ۲۳:۵۵  | شماره مطلب: 2558   
وقتی به چشمانت نگاه میکنم

وقتی به چشمانت نگاه میکنم

اخبار روز:ترجمه ی سروده ای از ناظم حکمت:بهرام غفاری وقتی به چشمانت نگاه میکنم هوسِ عطرِ خاکِ آفتاب زده را دارم و در مزرعه ای از گندم، بینِ کشت ها گم می شوم… چشمهایت با یک درخشندگیِ سبز پرتگاهی بی انتهایند بی هیچ سکونی در حرکت چون “ماده”یِ جاوید. چشمانی که هرروز بخشی از رازِ

تاریخ مطلب: چهارشنبه ۲۲ اسفند ۱۳۹۷ - ۲۰:۴۳  | شماره مطلب: 2523   
چرا «ادبیات مهاجرت» ما موفق نمی‌شود؟

چرا «ادبیات مهاجرت» ما موفق نمی‌شود؟

مقایسه‌ی روشنگر دیگری هم می‌شود، و باید، انجام داد: موفقیت و ناموفقیت نویسندگان «ادبیات مهاجرت» ما در مقایسه با سایر نویسندگانی که، در شرایطی نسبتاً مشابه با وضع نویسندگان ایرانی، از میهن‌شان به سرزمین‌های دیگر – مشخصاً به قاره‌های اروپا و آمریکا – مهاجرت کرده‌اند. برای نمونه، به «روس‌های سفید» فکر کنید که بعد از انقلاب سرخ روسیه در دهه‌های دوم و سوم قرن بیستم به غرب مهاجرت کردند (فراموش نکنید که مشهورترین‌شان، ولادیمیر ناباکوف، تا سال‌ها همچنان به زبان روسی می‌نوشت و یا نوشته‌های خودش را از روسی به انگلیسی بر می‌گرداند)؛
تاریخ مطلب: شنبه ۱۸ اسفند ۱۳۹۷ - ۲۲:۱۷  | شماره مطلب: 2521   
موراکامی: باید از تاریکی گذشت، تا به روشنایی رسید

موراکامی: باید از تاریکی گذشت، تا به روشنایی رسید

میلیون‌ها نفر داستان‌های سوررئال هاروکی موراکامی را خوانده‌اند، اما این شهرت و محبوبیت برای نویسنده‌ی ژاپنی به نوعی سردرگم‌کننده به نظر می‌رسد. موراکامی، که همواره از او به عنوان گزینه‌ی مطلوب برای بردن جایزه‌ی نوبل ادبی یاد می‌شود، در این گفت‌وگو روشن می‌کند که چرا کتاب‌های او در دوره‌های پرآشوب جذاب جلوه می‌کنند.؛
تاریخ مطلب: یکشنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۷ - ۲۲:۵۲  | شماره مطلب: 2509   
رئالیسم، ایدئولوژی و انقلاب در آثار احمد محمود :بر مدار تاریخ؛ تکلیف ما با «احمد محمود» چیست؟

رئالیسم، ایدئولوژی و انقلاب در آثار احمد محمود :بر مدار تاریخ؛ تکلیف ما با «احمد محمود» چیست؟

 محمود با آثارش و مشخصا با «همسایه‌ها»، «داستان یک شهر»، «زمین سوخته» و «مدار صفر درجه» نمونه‌هایی درخشان از رمان رئالیستی به دست داده است و در هر یک از این آثار می‌توان رد دوره‌ای مهم از تاریخ معاصر ایران را مشاهده کرد. شاید بتوان گفت که در رمان‌های فارسی هیچ نویسنده‌ای به اندازه محمود از فاصله طبقاتی و فقر و استثمار و زندان و آزادی ننوشته است ...؛
تاریخ مطلب: شنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۷ - ۲۳:۵۳  | شماره مطلب: 2506   
سوتلانا الکسیویچ، گوشی به هیئت انسان

سوتلانا الکسیویچ، گوشی به هیئت انسان

در ۳۱ می ۱۹۴۸ در استانیسلاویف در اتحاد جماهیر شوروی (ایوانو-فرانکیفسکِ کنونی در اوکراین) به دنیا آمد. هنگام دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۵، سوتلانا الکسیویچ در اشاره به دوران کودکی خود در بلاروس  می‌گوید «پس از جنگ جهانی دوم، در ده‌مان مردی را به یاد نمی‌آورم.»؛
تاریخ مطلب: شنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۷ - ۱۵:۵۷  | شماره مطلب: 2500   
مهاجرت، تبعید و غربت

مهاجرت، تبعید و غربت

هانا آرنت در شرح حال غربت محتوم بشر مدرن می‌نویسد: «عصر مدرن با از جهان‌بیگانگیِ فزاینده‌اش به وضعی انجامیده است که در آن انسان هرجا که می‌رود، تنها با خودش روبه‌رو می‌شود ... تنهایی به تجربه‌ی هر روزه‌ی سده‌ی ما بدل شده، در حالی که در روزگار قدیم، تنهایی جز تجربه‌ای حاشیه‌ای در شرایط نادر اجتماعی نبود.»؛
تاریخ مطلب: شنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۷ - ۱۵:۳۹  | شماره مطلب: 2495   
فیلم‌های منتخب سال ۲۰۱۹

فیلم‌های منتخب سال ۲۰۱۹

در این ماه فیلم های منتخب جوایز اسکار به مردم معرفی خواهند شد که قاعدتا و بر پایه تجربیات گذشته بیشترآنان از همان گروه منتخبین گلدن گلوب خواهند بود. بهترین های سال در همین ایام به روی پرده رفته است و اکثر این فیلمها که ما تعداد محدودی از آنها را انتخاب و مورد بحث قرار خواهیم داد، هم اکنون در سینما ها در حال نمایش عمومی هستند ... ؛
تاریخ مطلب: شنبه ۲۷ بهمن ۱۳۹۷ - ۱۰:۴۵  | شماره مطلب: 2487   
ترجمه ی دو سروده از احمد شاملو به ترکی ی آذربایجانی

ترجمه ی دو سروده از احمد شاملو به ترکی ی آذربایجانی

از زخمِ قلبِ آبائی در سینه‌ی کدامِ شما خون چکیده است؟ پستانِتان، کدامِ شما گُل داده در بهارِ بلوغش؟ لب‌هایتان کدامِ شما لب‌هایتان کدام                 ــ بگویید! ــ در کامِ او شکفته، نهان، عطرِ بوسه‌یی؟ ؛
تاریخ مطلب: شنبه ۲۴ آذر ۱۳۹۷ - ۲۲:۲۹  | شماره مطلب: 2404