ترجمه ی دو سروده از احمد شاملو به ترکی ی آذربایجانی

ترجمه ی دو سروده از احمد شاملو به ترکی ی آذربایجانی

از زخمِ قلبِ آبائی در سینه‌ی کدامِ شما خون چکیده است؟ پستانِتان، کدامِ شما گُل داده در بهارِ بلوغش؟ لب‌هایتان کدامِ شما لب‌هایتان کدام                 ــ بگویید! ــ در کامِ او شکفته، نهان، عطرِ بوسه‌یی؟ ؛
تاریخ مطلب: شنبه ۲۴ آذر ۱۳۹۷ - ۲۲:۲۹  | شماره مطلب: 2404   
در لحن رعایت کردم اما هیچ چیز را سانسور نکردم

در لحن رعایت کردم اما هیچ چیز را سانسور نکردم

لان عملا همه چیز تغییر کرده است. بافت کهن به کلی متلاشی شده است. آن بافت روستایی، الگوی مصرف و آن نوع زندگی به چیزی تبدیل شده که آن صورت فقیرانه را ندارد، اما از مفهوم و معنا تهی شده است که من وضع الان را تأیید نمی‌کنم که بحث مفصلی است. صورت کهن جنبه‌های مثبتی هم دارد؛ پرکاری، زندگی صرفه‌جویانه، معنادار و خودکفایی وجود دارد و حتی یک‌نمه‌ای از پیشرفت در آن دیده می‌شود.؛
تاریخ مطلب: شنبه ۲۴ آذر ۱۳۹۷ - ۲۱:۰۱  | شماره مطلب: 2393   
تاریخ مطلب: یکشنبه ۴ آذر ۱۳۹۷ - ۱۲:۲۸  | شماره مطلب: 2382   
کتاب‌خوان؛ ‘تبریز در وحشت’

کتاب‌خوان؛ ‘تبریز در وحشت’

بیراه نیست اگر سال ۱۲۸۸ را سیاه‌ترین سال تبریز در تاریخ معاصر قلمداد کنیم. سالی که این شهر در پی رویارویی مجاهدان مشروطه‌خواه با استبدادطلبان به دو پاره تقسیم شده بود و نیروهای وابسته به محمدعلی شاه نیز از راه رسیدند و با محاصره شهر و فرا رسیدن زمستانی سخت، چنان قحطی عظیم و هولناکی مردم تبریز در حال مقاومت را فراگرفت که روایت‌ها از آن گاه به افسانه شباهت می‌یابند. ؛
تاریخ مطلب: سه شنبه ۲۹ آبان ۱۳۹۷ - ۲۰:۴۷  | شماره مطلب: 2362   
داستان، روشی برای کسب حقیقت است

داستان، روشی برای کسب حقیقت است

درباره گرایش‌های داستان امروز، فکر می‌کنم گرایش‌های متنوعی وجود دارد و داستان‌نویسان جوان و باتجربه‌ها می‌کوشند گرایش‌های متفاوت را بیازمایند. در سال‌های اخیر توجه به تجربه‌های تاریخی بین داستان‌نویسان جوان بیشتر شده. همانطور که قبلا گفتم،‌ داستان در خدمت دانش دیگری نیست،‌ ولی در ارتباط با همه دانش‌هاست و یکی از این دانش‌ها تاریخ است. فکر می‌کنم ایرانیان در سال‌های اخیر نسبت به تاریخ معاصر خود و رفتارهایی که انجام داده‌اند دچار تردید شده‌‌اند؛
تاریخ مطلب: شنبه ۱۹ آبان ۱۳۹۷ - ۱۳:۰۷  | شماره مطلب: 2330   
دلم تنگ است برایت هوشنگ. «لامصب» چرا چنین زود و نابهنگام رفتی؟

دلم تنگ است برایت هوشنگ. «لامصب» چرا چنین زود و نابهنگام رفتی؟

کنون که به ابتذال داستان نویسی آکورایمی یکی دو دهه اخیر و به نویسندگان و هنرمندانی می نگرم که خود را ارزان می فروشند، چکمه خونین حاکمان لیس می زنند و دست چرکین دزدان می بوسند، بیش از همیشه دلم برای هوشنگ تنگ می شود ...؛
تاریخ مطلب: جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ - ۲۰:۳۸  | شماره مطلب: 2306   
می‌نویسم؛آتش می‌شوم،آب می‌شوم

می‌نویسم؛آتش می‌شوم،آب می‌شوم

رسطویی جز نوشتن داستان، شعر و بازیگری نیز در کارنامه‌اش دارد. از آثار شاخص او می‌توان به این کتاب‌ها اشاره کرد: آمده بودم با دخترم چای بخورم، بی‌بی ‌شهرزاد، من و سمین و مصطفی، خوف، و نی‌نا. آخرین اثرمنتشرشده ارسطویی رمان «ولی دیوانه‌وار...» است که به تازگی از سوی نشر چشمه منتشر شده است. مناسبت این گفت‌وگو نیز همین کتاب است. هرچند در این گفت‌وگو، مواجهه گفت‌وگوکننده و گفت‌وگو‌شونده متفاوت است؛ یکی گفت‌وگو را تنها طرح پرسش می‌داند که گفت‌وگوشونده به آن پاسخ بدهد، و دیگری گفت‌وگو را «دیالوگ»، که تمرکزش بر رابطه‌ای دیالکتیکی است؛ رابطه‌ای از جنس کلمه که در آن، دوسوی گفت‌وگو به تبادل نظر و فکر خود می‌نشینید.؛
تاریخ مطلب: یکشنبه ۶ آبان ۱۳۹۷ - ۱۳:۱۸  | شماره مطلب: 2295   
علی‌اشرف درویشیان از نگاه همسرش شهناز دارابیان

علی‌اشرف درویشیان از نگاه همسرش شهناز دارابیان

مدتی از او بی‌خبر بودیم، بالاخره فهمیدیم در زندان اوین است. مرتبه دومی که همدیگر را ملاقات کردیم، علی اشرف بسته کاغذی کوچکی که شبیه سیگار پیچیده شده بود را به دستم داد. آنقدر هول شده بودم که تلاش کردم آن را در دهانم پنهان کنم اما جا نمی‌شد، سریع به فکرم رسید که آن را در مشتم بین دستمال کاغذی بگذارم، وقتی به خانه بازگشتم متوجه شدم که نوشته‌های تازه‌اش را به دستم رسانده است.؛
تاریخ مطلب: یکشنبه ۶ آبان ۱۳۹۷ - ۱۰:۳۷  | شماره مطلب: 2289   
سمیرا سهرابی – داستان‌نویس و روزنامه‌نگار:تنها نجات‌دهنده ما از تاریکی، شادی است

سمیرا سهرابی – داستان‌نویس و روزنامه‌نگار:تنها نجات‌دهنده ما از تاریکی، شادی است

نویسنده باید تحلیلگر روح و روان و بودن مردم سرزمین خود و دیگر سرزمین‌ها باشد. عشق و دلدادگی جزو سرشت و جوهر بودن هر انسان به‌خصوص ما ایرانی‌هاست اما مساله مهمی که من طی مطالعه و تحقیق یافتم این است که انسان ایرانی بیشتر دلباخته و ستایشگر معشوق است تا عاشق. لطفا تمام قصه و شعرها و نوشته‌ها از دوره باستان تا دوران معاصر را مرور کنید.؛
تاریخ مطلب: یکشنبه ۲۹ مهر ۱۳۹۷ - ۱۰:۵۵  | شماره مطلب: 2259   
ماریز کُنده برنده جایزه جایگزین نوبل ادبیات ۲۰۱۸ شد 

ماریز کُنده برنده جایزه جایگزین نوبل ادبیات ۲۰۱۸ شد 

ماریز کُنده نویسنده اهل جزایر گوادلوپ برنده «جایزه جدید آکادمی در ادبیات» شد. این جایزه‌ای جدید است که توسط گروهی از بیش از ۱۰۰ چهره فرهنگی سوئدی به عنوان جایگزین جایزه نوبل ادبیات امسال راه‌اندازی شد. نوبل امسال برای نخستین بار از سال ۱۹۴۹ تا به حال اهدا نشد چون تعدادی از چهره‌های تصمیم‌گیرنده آن دچار رسوایی برای سوء‌رفتار جنسی شدند.؛
تاریخ مطلب: شنبه ۲۱ مهر ۱۳۹۷ - ۲۰:۲۸  | شماره مطلب: 2251